Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Ele foi atrás da Claire.
Pegadas, três conjuntos distintos por todo o lugar.
Parece que houve uma luta.
Eu acho que eles foram levados.
Nós precisamos nos preparar, organizar um grupo de busca.
Eu posso ajudar?
Eu poderia precisar se você estiver pronto para isso.
Esta é uma ilha deserta. Como vocês vão encontrá-los?
O que você faz no mundo real, Sr. Locke?
Eu era... supervisor de cobrança regional
para uma fábrica de caixas.
É, certo.
Você deveria olhar ao seu redor, Boone, vamos voltar.
E você?
- Eu posso me cuidar. - Não, eu não vou voltar.
Eu admiro sua coragem, mas você deveria...
Eu não vou voltar.
Onde esteve?
O que quer dizer com onde eu estive?
Você e Locke estão saindo antes do pôr-do-sol...
e voltando após o anoitecer há 4 dias.
O que andam fazendo?
Estamos procurando por Claire.
Achei que não haviam mais rastros, que nem sabiam onde procurar mais.
Vai começar a chover em um minuto.
Um minuto?
Mais ou menos.
Eles não voltaram ainda.
Eu tenho certeza que acamparam à noite.
Se tem alguém nessa ilha, o qual é sinônimo de segurança...
...é o Locke.
Eles lhe ensinam como prever o tempo na fábrica de caixas?
Eu lhe trouxe um presente para me ajudar com a tradução.
Eu não tive a chance de embalar o presente, então...
Eu encontrei esses nos restos da nave, e não tenho uso para eles.
Eles realmente são do meu tamanho.
Bem, metade do tamanho,
mas eu juro, este lugar está realmente fazendo meus pés incharem.
Outra força misteriosa na ilha revelada.
Ei, Boone.
Uma pergunta para você, cara.
Sim.
Você e Locke saem para caçar porcos do mato todo dia, certo?
E daí?
Isso é legal, exceto que, vocês não estão voltando com nada.
Nós não tivemos carne de porco fresca num prato há quase uma semana, cara.
Eles não são como animais domesticados.
Talvez vocês não estejam tentando o suficiente.
- Nós estamos caçando, certo? - Eu espero que sim, porque...
as pessoas precisam de comida, cara.
Comida sólida.
Isso não é um jogo, cara.
Eu não acredito que você pegou aquela última bola.
Então você bateu nela para fazer um ponto.
Golpe de sorte.
É, eu gostaria que fosse sorte.
É o meu telefone?
Sim, alô.
Boone, sou eu.
- Shannon? - Sim, ei.
Qual o problema?
As coisas não estão muito boas.
Onde você está?
Saia daqui! Fique longe de mim!
Shan... Shannon.
Apenas saia daqui! Fique longe de mim!
Shannon? O que está acontecendo?
Eu não posso conversar agora.
Tudo bem, Shannon. Espere.
Fale-me onde você está. Eu irei pegá-la.
Sydney.
Austrália.
Fique longe da minha irmã.
Por um momento, parecia que você estava me dando uma ordem.
É só uma sugestão amigável.
Uma sugestão.
Sim, e se eu fosse você, prestaria atenção.
E se eu não fizer isso?
Boone!
Eu encontrei algumas pegadas frescas descendo o rio.
Eu o vejo mais tarde.
Você sabe onde me encontrar.
Você precisa colocar de lado suas diferenças com Sayid.
Ele está assediando Shannon.
Ele é muito competente.
Nós não queremos fazê-lo nosso inimigo.
Nós o queremos do nosso lado.
John, as pessoas estão falando sobre o que nós estamos fazendo todo dia,
mais ainda que nós não voltamos com nada.
- Você quer dizer javali. - Sim.
Tem um monte de fruta e peixe para pegar.
O que nós estamos fazendo aqui é muito mais importante.
Nesse momento...
essa é nossa prioridade.
Então, Jack...
Então, Hurley.
Tem uma coisa importante que estou querendo lhe perguntar.
O que eu quero lhe contar é...
Segredo médico-paciente, certo?
Sim.
É que,
eu não tenho me sentido muito bem.
Qual o problema?
Bem, é tipo, o meu estômago.
Eu tenho tido alguns...
problemas digestivos.
O que você tem comido?
Sabe, o normal... bananas, mamões, mangas...
goiaba, maracujá...
coco, algumas daquelas estranhas frutas
em forma de estrelas do alto da montanha.
Alguns dizem que é bom para digestão.
Deixe-me lhe contar, eles mentiram.
Bem, ajudaria se você tivesse mais proteína na sua dieta.
Cara, o que eu posso fazer? Não tem javali.
Sem javali, sem proteína.
Você pode comer peixe. Jin tem pego um monte deles.
Aquele cara tá fazendo isso pra mim.
Vamos...
Eu não estou brincando. Ele me ofereceu algo para comer, e,
logo depois que ele, sabe, chegou aqui...
aquela coisa com espinhos...
- Ouriço-do-mar. - É...
quando eu recusei a oferta dele...
tipo, eu manchei a honra da família dele ou algo assim.
Ele não me olhou mais desde então.
O cara guarda um sério rancor.
Você não está comendo esses, não é?
Cara, esses não são para comer.
Com licença.
Eu posso vê-lo, sabia?
Eu não estava me escondendo.
Eu apenas não queria lhe interromper de fazer...
seja lá o que esteja fazendo.
Isso não é um segredo.
Vindo de você é difícil dizer.
Coisas amarelas acinzentadas, pequenas e grossas.
- Sementes de maracujá. - Para que servem?
Eu mostrarei à você... se quiser ver.
Sim.
Siga-me.
Por favor, diga-me que você encontrou uma cafeteria.
Claro que não.
Quando você fez tudo isso?
Eu não fiz.
Sun, fez tudo isso.
Eu andei neste lugar outro dia enquanto escolhia frutas.
Isso é lindo.
Isso é ótimo.
Ela plantou algumas ervas e uns legumes aqui...
e então ela começou um bosque lá.
Esperta.
Com o javali acabando,
nós vamos precisar de toda comida que pudermos conseguir.
Talvez não acabe.
O que você quer dizer?
Talvez Locke tenha decidido não pegar mais para nós.
Por que ele faria isso?
Tem muitas bocas para alimentar.
Se o javali está acabando,
então por que ele deveria alimentar todos por conta própria?
Bem, aquele vidro não está quebrando, e a porta está hermeticamente fechada.
Eu acho que está cimentado.
O que é isso?
Essa coisa na tigela, o que é?
É para mais tarde.
Bem, não quero ser enjoado, mas...
nós temos vindo aqui por dois dias, apenas para olhar para esta coisa.
Eu realmente não tenho certeza do que nós deveríamos estar fazendo.
Ludivico Buenoranti.
Pai de Michelangelo... ele era um homem rico.
Ele não tinha idéia da divindade em seu filho, então batia nele.
Nenhum de seus filhos iam usar as mãos para viver.
Então Michelangelo aprendeu a não usar suas mãos.
Anos depois, um príncipe entrou no estúdio de Michelangelo...
e encontrou o mestre olhando um simples bloco de mármore de 18 pés.
Então ele soube que os rumores eram verdadeiros,
que Michelangelo tinha entrado todo dia durante os últimos quatro meses,
olhado para o mármore,
e ido para casa para sua janta.
Então o príncipe perguntou o óbvio, "o que você está fazendo?"
E Michelangelo virou, olhou para ele e sussurrou...
"Eu estou trabalhando."
Três anos mais tarde, o bloco de mármore era a estátua de Davi.
Nós não vamos olhar para esta coisa por quatro meses, não é?
Como nós vamos abrir isso?
Bem, isso é o que temos que descobrir. Por isso estamos sentados aqui.
Quero dizer, como você abre uma...
porta sem maçaneta, sem fechadura...
sem uma maneira compreensível de abrí-la?
Sim?
Eu estou procurando por Shannon.
- Quem é você? - Eu sou irmão dela.
- Boone? - O que está acontecendo?
O que você está fazendo aqui?
15 horas... Eu passei 15 horas em um avião.
"Eu estou feliz por vê-lo. Estou contente que esteja aqui."
Algo assim poderia funcionar.
Ouça, essa realmente não é a melhor hora.
Bryan e eu estávamos de saída para encontrarmos uns amigos.
Por que você não me liga amanhã?
Por favor.
Certo.
Divirta-se com seus amigos.
Jin!
Ei, Jin!
Alto!
Ouça, cara. Eu sei que você não gosta de mim por causa do ouriço.
Está tudo bem. Porque eu não estou pedindo nenhum favor.
Apenas... diga-me onde você coloca o peixe.
Peixe.
Apenas aponte a direção certa.
Eu cuidarei dos meus problemas com minhas próprias ferramentas.
Você disse algo significante, não é?
Sabe, nós vamos ter que contar para eles.
- Contar para eles o quê? - O que nós encontramos.
Sabe, eles não vão continuar acreditando...
que nós estamos saindo para caçar e nunca voltamos com...
Eles não estão prontos.
Eles não entenderão.
Eu que não entendo.
Esse é o problema.
Olhe, pelo menos... tenho que contar para Shannon.
Por quê?
O que você quer dizer com "por quê? Ela é minha irmã.
Por que você se preocupa tanto com ela?
Você não a conhece, cara.
Ela é inteligente e especial em muitas maneiras.
Muito bem.
Ela tem me perguntado sobre isso.
Eu não posso continuar mentindo para ela.
Quer dizer que você não pode continuar mentindo para ela,
ou que você não pode aguentar a maneira com que ela
faz você se sentir porque está mentindo?
Ambos. Qualquer um.
Olhe, ela pode manter segredo.
- Você tem certeza? - Sim, tenho.
Não, quero dizer, tem certeza que quer fazer isso?
Eu tenho que tirá-la do meu pé.
Ela continua me perguntando sobre isso.
Ela continua me perguntando sobre você, sobre a coisa toda.
Você tem certeza que pensou nas consequências?
Sim.
Que assim seja.
Locke...
o que é isso?
Pode me ouvir?
Solte-me agora mesmo.
Ou o quê?
Eu juro que não contarei para ninguém sobre a coisa da escotilha, certo?
Eu prometo.
Eu estou fazendo isso, Boone, porque está na hora
de você deixar algumas coisas de lado,
porque isso é o melhor para você.
E eu prometo, você vai me agradecer por isso mais tarde.
Ei, eu não acho que isso seja o melhor para mim.
O que é isso?
Uma ferida aberta aqui...
vai infeccionar.
Você não irá me deixar aqui.
Você fica onde você quiser.
O acampamento é a 4 milhas à Oeste.
Pra onde é Oeste?
Quando realmente quiser, poderá se libertar.
Locke!
Socorro!
Socorro
Sinto muito, Sr. Carlisle, mas receio não poder ajudar.
Infelizmente, precisaremos de um pouco mais para continuar.
Eu não estou entendendo. Estou denunciando um crime.
Olhe, tem um louco com ela, entendeu?
A minha irmã, sempre sente atração pelo tipo errado de cara.
Era a garrafa dele. Eu apenas devolvi.
Ei, você, ''Crocodilo Dundee''!
Porque ninguém quer escutar o meu lado da história, hein?
Olhe, se fosse aquele, o namorado dela, eu o ajudaria.
Vamos terminar de pegar o resto da informação.
Você estava dizendo, que ela é a sua irmã.
Então, porque o nome dela é Rutherford e o seu Carlisle?
Ela é casada?
Já foi, mas, não é mais...
olhe, isso não tem nada a ver com isso.
Rutherford é o nome do pai dela.
Nossos pais se casaram quando eu tinha 10, e ela 8 anos.
Então, ela é sua meia-irmã.
Isso.
Sem laços.
Talvez conheça a minha mãe, Sabrina Carlisle.
A maior agência de matrimônio da América, é dela.
E eu sou gerente da subsidiária que cuida dos vestidos.
Você gostaria de comprar o vestido de casamento da minha mulher?
Custa $2,000 novo. Só foi usado uma vez.
Eu só quero alguém que faça uma visita pra esse cara, só isso.
Sr. Carlisle,
Na falta de qualquer evidência física, ou acusação da, é...
Shannon.
Nós não podemos ir invadindo os apartamentos das pessoas.
Infelizmente, nós somos da polícia,
e não da ''polícia de matrimônio''.
Bryan, precisamos conversar.
Eu não o farei perder o seu tempo, e não perderei o meu.
Eu quero que termine com a minha irmã.
O quê?
Eu quero que termine hoje. Agora.
Sai fora, cara.
Você não entendeu, Bryan.
Você será o terceiro que eu pago para ir.
Vá à casa dela, quando ela não estiver lá...
faça as suas malas, e nunca mais fale com ela.
Entendido?
Você veio até aqui, só para me subornar?
Eu lhe darei 25.000 dólares.
- Eu a amo. - Quanto?
Meu amor por ela?
Chega perto dos $50,000.
Dá para acreditar que estamos aqui há mais de 3 semanas?
Eu estava indo para Bali.
Eu viajo muito.
Eu estava louca para explorar essa ilha.
De alguma maneira, acabei em um vôo à caminho de L.A.
Acho que isso pertence à categoria "cuidado com o que deseja".
Você me entendeu.
Entendeu, não foi?
Você acabou de entender o que eu disse.
Você fala inglês?
Por favor...
não conte à ninguém.
Maldição!
Quer saber? Está bem.
Você ganhou, está bem? Feliz?
Fique com o seu maldito peixe.
Eu vou embora.
Eu pisei em um coral!
Entendeu?
Sabe o que infecção quer dizer?
Gangrena? Amputação?
Meu pé está...
Você tem de fazer alguma coisa.
Você tem que mijar no meu pé, cara.
Isso vai parar o veneno. Eu vi na tv. Vamos!
Não, é só mijar nele cara! Você precisa mijar...
Mije nele.
Mije no meu pé. Eu perderei...
Vamos. Eu perderei o meu pé, se não fizer isso.
Mije! Mije nele! Mije nele...
Não!
Olá.
Eu não lhe escutei.
Desculpe. Sou mais sorrateiro do que penso ser.
O que está fazendo aqui?
Estávamos caçando.
Boone achou que eu devia tirar o dia de folga.
Boone está caçando?
O garoto está louco para aprender.
- Acha que ele pegará algo? - Não.
O que está fazendo aqui, Sayid?
Orientando.
Estou tentando entender os mapas do Rousseau, mas...
Não há nada para entender.
Exatamente.
Bem, você fez uma bússola.
Eu não vejo um desses desde que eu era um aspirante.
O que é um aspirante?
É entre um iniciante, e um escoteiro.
E o que um aspirante faz?
Só ganha medalhas.
Amarra cadarço, identifica pássaros.
Eu não era um garoto tão popular assim.
Você decide.
Aqui. Talvez isso ajude a sua causa.
Não precisa mais disso?
Não mais.
Alguém me ajude!
Quem é?
Boone?!
Shannon!
Estou preso!
O quê?
Pode vir aqui?
Estou presa também!
Boone!
Agüente firme, Shannon, estou indo!
Boone! Está se aproximando!
Alguém me ajude!
Por favor, Boone!
Boone!
Boone, socorro! Rápido!
- Estou tentando. - Por favor.
Por favor, rápido!
Vamos, vamos!
Vamos!
- Corra! - Não! Aqui!
Deixe-me perguntar-lhe algo.
Para que lado acha que é o Norte?
Como?
Norte. Para que lado é?
Está bem.
O sol se põe lá,
então, por isso lá é o Oeste.
E lá, é o Norte. Sim.
Correto. É lá que o Norte deveria estar.
Todavia, lá é o Norte.
Eu não...
Uma pequena anomalia magnética explicaria uma variação de 2, 3 graus,
mas não isso.
O que está dizendo?
Estou dizendo que essa bússola, está sem dúvida com defeito.
Onde você a conseguiu?
Locke a deu para mim, hoje à tarde.
Locke.
Onde você viu Locke?
À uma milha Leste daqui...
andando pela floresta.
Pelo menos eu acho, que é o Leste.
O que você fez com ele?
O que eu fiz pra quem?
Locke. O que você fez pra deixar ele com tanta raiva?
Nada.
O quê? Então, ele fez isso porque estava entediado?
- Olhe, eu sei que você são... - Vamos voltar ao acampamento.
- Era para ter chegado mais tarde. - Você tem alguma sacola?
Alguma que queira levar?
- Você tem que voltar. - Não, Shannon,
Estamos indo embora desse país.
Tem algo que queira trazer com você?
Qual é o seu problema?
Olhe para isso.
Vamos embora, por favor.
Vamos.
Nós podemos ir.
Ei, colega, você não entendeu ainda, não é?
O que está acontecendo.
Você armou pra mim.
Foi tudo uma armadilha.
Ela só está pegando o que lhe é devido.
O que disse?
Ela me disse que a sua mãe arrasou com Shannon depois da morte do seu pai...
pegando todo o dinheiro dele pra si mesma...
que mãe boa vocês têm.
Não é a primeira vez, é?
Você já armou isso antes, sua vagabunda.
Está bem, agora chega.
Não me toque, seu vagabundo, cheio de...
Bryan, saia de cima dele!
Saia de cima dele, saia!
Algum barco?
Ainda não.
Mas eu... sou paciente.
Se importa se eu me juntar à você?
Faz um tempo, desde a última vez que conversamos, John.
- Bem, você é ocupado. - Você também.
- Onde está Boone? - Não o vi hoje.
É?
Vocês não desgrudaram a semana inteira.
Bem, deixe-me ver.
Não, nada do Boone.
Como está indo a caçada aos javalis?
Só entre você e eu?
Sempre.
Acho que estão começando a migrar para fora do vale.
São animais espertos,
e animais espertos, se adaptam rápido...
quando chega um novo predador no meio-ambiente deles.
Quer dizer nós?
O mais perigoso predador de todos.
Mais alguém sabe disso?
- Só Michael. - Nem seu marido?
- Por favor, eu... - Não se preocupe.
Eu posso manter segredo.
Eu aprendi inglês na Coréia.
Ele não sabe. É...
complicado.
- Por quê não conta agora? - Não posso.
- Por quê? - Porque eu o amo.
Eu não...
Nunca mentiu para um homem que amava?
Tem certeza que não fala inglês?
Por que dizem que você fala.
Sua esposa é gostosa.
Entendi. Isso é um tipo de pagamento
porque eu não comi o ouriço da outra vez?
Se eu comer isso, você me dá um peixe, certo?
Está bem, certo.
Acima dos lábios, atrás da gengiva, blá, blá, blá...
Oh, Deus.
Saúde.
Quer ajuda?
Sim.
Sim, adoraria.
Tenho lhe visto pelas cavernas ultimamente.
Eu precisava de uma mudança de cenário.
Como está indo, Charlie?
Como eu estou indo?
Na 2º semana de abstinência de heroína,
ou pela Claire ter sido levada pelo louco que tentou me matar?
Eu lhe dei aspirina para a heroína, Charlie.
Qual será a dele?
Quem?
Locke?
O cara é uma aberração da natureza,
altamente perturbado.
Acho que ele matou todos os seus colegas nos correios
no dia que a sua mãe esqueceu de colocar o cookie na sua lancheira.
Essa foi a minha primeira impressão.
E então, ele salvou a minha vida.
Então, confia nele?
Confiar nele?
Sem querer ofender, amigo, mas se há uma pessoa na ilha
que pode realmente nos salvar,
essa pessoa seria John Locke.
Vamos lá, garoto. Você quer a bola?
Vá pegar. Vá pegar a bola. Bom garoto.
Cara, você achou a sua sacola?
- Que legal, cara. - É.
Vai ser legal usar a sua escova de dentes de novo.
- Pegou um mamão, né? - É, sim.
Eu, se importa se eu... - Fique à vontade.
quer rogar uma praga pro seu pior inimigo?
Rogue para eles pisarem num ouriço-do-mar.
Ei.
Obrigado.
Cara, você já limpou isso? Está de brincadeira.
Eles parecem felizes.
Felizes?
Estenda a sua mão.
Você vai gostar, juro.
Nojento, pequeno, cinza amarelado?
Não, não, não, não. São...
escorregadios, pequenos, de um preto azulado.
Sementes de goiaba.
O que seria de um quintal sem goiaba?
Tem certeza que estamos indo na direção certa?
Se não quer me seguir, não siga.
Eu não teria
se você não fosse o melhor amigo daquele louco que nos trouxe aqui.
Você e Locke não estavam caçando, estavam? Estavam fazendo outra coisa.
- Já não falamos disso? - Você mente muito mal, Boone.
Não estávamos fazendo nada.
Por quê está guardando os segredos desse cara?
Você sabe quem "esse cara" é?
Ele é o único aqui, que tem uma pista do que está acontecendo.
- O que isso quer dizer? - Quer dizer que ele é esperto.
Ele nos amarrou, Boone.
Por quê?
Nós encontramos algo.
O quê?
Quando estávamos procurando por Claire, encontramos
esse pedaço de metal, enterrado na floresta.
Estávamos escavando isso. Era isso que estávamos fazendo.
Um pedaço de metal.
Uma escotilha, enterrada na sujeira.
Isso é uma porta?
Sim, Shannon, é isso que é uma escotilha.
Onde vai dar?
Eu não sei,
mas eu falei pra ele que contaria à você, aí, ele me amarrou.
Vamos!
Não!
Shannon!
O que você quer?
Bryan levou o dinheiro.
Ele, se foi.
Então o jogador, foi enganado.
Soa poético, não?
Eu sabia que traria o dinheiro. Eu sabia.
- Você está bêbada. - E você quer saber porque?
Acho que não importa, porque me dirá de qualquer maneira.
Porque você me ama.
O quê?
Trouxe o dinheiro, porque está apaixonado por mim
Você aparece aqui chapada...
Você sempre esteve.
Você sempre foi uma vagabunda egoísta, mas agora, está viajando.
Eu sempre soube.
Você está doente.
Não...
Boone.
Pare.
Está tudo bem.
Shannon...
- Boone. - O quê?
Quando voltarmos à Los Angeles...
Você vai dizer para sua mãe...
que você me salvou de novo, como sempre faz,
e então voltaremos.
À que?
Ao que éramos.
Como se tudo dependesse de você.
Vista-se.
Shannon!
Não.
Shannon.
Oh, Shannon.
Aquilo à matou!
Você conseguiu voltar.
Aquela coisa matou a minha irmã.
É sua culpa. Você a drogou.
- Sua irmã? - Não se faça de idiota.
- Acalme-se. - Ela morreu nos meus braços.
Por quê não há sangue em você?
O que diabos aconteceu comigo lá?
Eu não sei.
Eu não sei. Diga-me.
Mas a sua irmã Shannon...
Estava morta.
Foi isso que você conseguiu ver?
Conseguiu?
Aquela coisa que colocou na minha cabeça.
Você me drogou?
Eu lhe dei uma experiência
a qual acredito ter sido vital para a sua sobrevivência nessa ilha.
Não foi real?
Tão real quanto você queira.
Eu a vi.
Eu a vi, morrer.
Como se sentiu... quando ela morreu?
Eu senti... senti...
Um alívio.
Me senti aliviado.
Sim.
É hora de se deixar levar.
Siga-me.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL